‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎สุดท้าย ถึงทุกคนที่ลงคะแนนให้คู่แข่งของผม
‎เราอาจเห็นไม่ตรงกัน แต่จากวันแรก
‎ผมขอปฏิญาณตน ‎เป็นประธานนักเรียนของทุกคน
‎และผมจะรับฟังเสียงของพวกคุณแน่นอน
‎ฟังแล้วไม่ใกล้เคียง ‎การกล่าวยอมรับความพ่ายแพ้เลย
‎ก็ไม่ใช่น่ะสิ
‎และฉัน… ไม่ได้เตรียมไว้ด้วย
‎โพลที่พวกเราทำขึ้นเอง
‎บอกว่ามีผู้ใช้สิทธิ์เยอะกว่าที่คาด
‎เราต้องการ 55 เปอร์เซ็นต์ ‎แต่ได้ประมาณ 57
‎ทำให้กระจายตัวของข้อมูลเราลดลง ‎ซึ่งเมื่อสิบนาทีก่อน
‎โพลบอกว่าเรามีโอกาสชนะ 71 เปอร์เซ็นต์
‎ฟังนะ อีกหนึ่งชั่วโมงจะปิดให้ลงคะแนน
‎และฉันรู้ว่าการหาเสียงเลือกตั้งนี้ ‎โหดร้ายกับเธอ
‎เธอผ่านเรื่องราวร้ายๆ ที่เกิดขึ้นกับริเวอร์
‎และ… โอ้ โทษที
‎ว้าว
‎เริ่มทยอยแสดงความยินดีกันแล้วสินะ
‎ฉันแค่…
‎ฉันอยากจะบอกเธอ ‎ขอโทษที่การเลือกตั้งครั้งนี้…
‎น่ารังเกียจได้อีก
‎ขอบใจ เพย์ตัน ซาบซึ้งจริงๆ
‎แต่ข้อความที่นายได้ไม่ใช่ข้อความยินดีเหรอ
‎จากทีมนายที่ป่านนี้คงสติแตกไปแล้ว
‎นายเป็นประธานนักเรียน เพย์ตัน
‎ยัง ยังไม่เป็น
‎ยังเหลืออีกหนึ่งชั่วโมงและยังไม่ได้นับคะแนน
‎และคงจะไม่ได้นับหรอก
‎มันถูกโยนทิ้งหมดระหว่างที่เราคุยกัน
‎เมื่อไม่กี่นาทีก่อน ‎ฉันส่งอีเมลหาทุกคนในโรงเรียน
‎ประกาศว่าฉันขอถอนตัวจากการเลือกตั้ง
‎ครูใหญ่วอห์นเห็นด้วยว่านับไปก็ไร้ประโยชน์
‎เธอ เธอทำแบบนั้นทำไม
‎เพราะว่าโมเดลของนายถูก ‎ของเราก็บอกแบบเดียวกัน
‎จำนวนผู้ใช้สิทธิ์เยอะขึ้น
‎ผู้ที่ตัดสินใจช้าเปลี่ยนใจไปหานาย
‎ดังนั้นแทนที่จะแค่แพ้
‎ฉันเลยคิดว่าจะดึงนายลงมากับฉัน ‎และทำให้นายไม่ชนะ
‎แต่นายก็ได้เป็นประธานนักเรียน ‎อย่างน้อยนายชนะเรื่องนี้
‎ตำแหน่งที่ไร้ความหมาย ‎ที่ไม่มีใครเคารพ
‎พังไปซะ เพย์ตัน
‎ลงนรกไปเลย
‎อะไรนะ
‎ทำไมนายไม่รับโทรศัพท์
‎เราทำอะไรได้บ้าง
‎ไม่มี ปิดโหวตแล้ว ‎บัตรก็ถูกโยนทิ้ง
‎เราบอกลาอาณัติได้เลย
‎เราสามารถอุทธรณ์ได้ไง
‎อุทธรณ์อะไรล่ะ ชัยชนะเหรอ
‎ชนะก็จริงแต่เสียมากกว่าได้
‎เทียบได้กับการชนะที่ปราศจากคุณค่า ‎และความหมาย
‎โธ่เว้ย
‎นายมันน่าสมเพช
‎อินฟินิตี้ เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันรู้ว่านายทำอะไรไว้ ทุเรศ
‎ฉันไม่ใช่ตัวตลกอาชีพ ‎แค่ชอบช่วยเด็ก
‎หุบปากซะ เรย์
‎ฉันรู้…
‎ทุกอย่างแล้ว
‎และฉันมีหลักฐานเอานายติดคุกตลอดชีวิต
‎ถ้านายไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลือในคุก
‎นายจะต้องทำตามที่ฉันต้องการ
‎และฉันต้องการสองอย่าง
‎ผู้ที่เห็นด้วยค่ะ
‎ญัตตินี้ผ่านค่ะ
‎ต่อไปดิฉันอยากแนะนำ
‎ประธานนักเรียนเซนต์ เซบาสเตียน
‎และรองประธานนักเรียนคนใหม่ ‎เพย์ตัน โฮบาร์ต และสกาย เลห์ตัน
‎ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของเธอ
‎อ้อ ขอบคุณครับครูใหญ่วอห์น
‎คณะกรรมการครับ ผม…
‎ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ยืนต่อหน้าคุณในวันนี้
‎เราใช้หลอดดื่มน้ำ ‎มาตั้งแต่สมัยสามพันปีก่อนคริสตกาล
‎ตั้งแต่ชาวสุเมเรียนโบราณใช้หลอดที่ทำจากทอง
‎จากนั้นหญ้าไรย์ก็ถูกนำมาใช้ ‎และต่อมาก็ใช้กระดาษ
‎แล้วในปี 1995 หลอดใช้แล้วทิ้งจากพลาสติก ‎เป็นหลอดที่เราใช้กันทั่วไป
‎ตอนนี้ในแต่ละวัน ‎หลอดมากกว่า 500 ล้านถูกใช้แล้วทิ้ง
‎ถ้าเอาหลอดพวกนั้นมาวางต่อกันล้อมโลกเรา ‎จะได้ถึงสองรอบครึ่ง
‎มันเป็นความพินาศทางนิเวศวิทยา ‎และหายนะทางจริยธรรม
‎คณะกรรมการ ผมมายืนตรงหน้าท่าน ‎เพื่อเสนอให้เซนต์ เซบาสเตียนยกเลิก
‎การใช้หลอดพลาสติกทั้งหมด
‎โดยมีต้นทุนเพียงแค่หนึ่งเพนนีต่อหนึ่งหลอด
‎เราสามารถร่วมกันกับเมืองมาลิบู ‎และแมคโดนัลด์สหราชอาณาจักร
‎เป็นส่วนหนึ่งในการแก้ไข ‎หายนะทางสิ่งแวดล้อมที่จะเกิดขึ้น
‎หนึ่งเพนนีต่อหนึ่งหลอด
‎โรงเรียนเราใช้หลอดเป็นพันๆ ทุกวัน
‎นั่นใช้เงินมากนะ
‎คุณคิดว่าจะเอาเงินนั้นมาจากไหน
‎- คือ ‎- คุณโฮบาร์ต คุณควรรู้
‎ว่าหลอดเป็นส่วนหนึ่ง ‎ในสัญญาซื้อวัสดุอุปกรณ์ในโรงอาหาร
‎ที่เราทำไว้กับแคลิฟู้ดเซอร์วิส
‎เราจะมีหลอดพลาสติกใช้จนถึง 2025 อยู่ดี
‎นั่นหลอดเป็นหมื่นๆ เชียวนะ
‎เราจะทำยังไงกับมัน โยนทิ้งไปงั้นเหรอ
‎นี่ก็เพิ่งแวบขึ้นมาในหัวผมด้วย
‎เด็กหลายคนชอบเคี้ยวหลอดพลาสติก
‎บางทีผมเองก็ทำ
‎เหมือนนิสัยที่เลิกไม่ได้
‎และผมสงสัยว่าถ้าเรากำจัดหลอดออกไป
‎แล้วเด็กๆ จะอาจจะมีแนวโน้ม
‎ที่จะสูบบุหรี่หรือบุหรี่ไฟฟ้า ‎คุณมีข้อมูลเรื่องนี้รึเปล่า
‎สูบบุหรี่ เราจะลงไปดูเรื่องนี้ได้แน่นอนครับ
‎ก่อนที่คณะกรรมการจะโหวตเรื่องนี้
‎เราจะโหวตให้หลอดอยู่หรือไปสินะ
‎ผู้ที่เห็นด้วยค่ะ
‎ญัตตินี้ไม่ผ่านค่ะ
‎ขอบคุณ เพย์ตัน
‎และขอแสดงความยินดีอีกครั้งจ้ะ
‎ขอบคุณครับ
‎ต่อไปเป็นญัตติ ‎เพื่อขอเปลี่ยนหลอดคอมแพคต์ฟลูออเรสเซนต์
‎ในพื้นที่ส่วนกลาง ‎จากสีขาวนวลเป็นสีขาวสว่างสดใส
‎อินฟินิตี้
‎ตอบมานะ ยายรู้เธออยู่ในนั้น
‎ยายหาหนูเจอได้ยังไง
‎เรย์ เขาบอกยาย
‎ให้ยายเข้าไป ‎ยายคุยกับเธอผ่านช่องประตูไม่ได้
‎แย่จังค่ะ ยาย
‎อินฟินิตี้
‎น่านะ หลานจ๋า เถอะนะ
‎ไม่นานหรอก ยายสัญญา ‎เสร็จแล้วยายก็จะไป
‎ว้าว
‎เธอเอาเงินจากที่ไหนมาจ่าย
‎ยายน่าจะไปถามเรย์
‎เขาเป็นคนจ่าย
‎นี่จะเป็นบ้านหนูไปจนกว่าหนูจะเรียนจบ
‎และมาการองพิสตาชิโอกับราสพ์เบอร์รี่ ‎ทั้งหมดที่หนูอยากกิน
‎นั่นคือราคาที่เขาจ่ายแลกกับการไม่ต้องเข้าคุก
‎ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
‎ตายแล้วหนูจ๋า เธอจะกินแต่มาการองไม่ได้นะ
‎เดี๋ยวก็ได้เป็นโรคเบาหวานหรอก
‎แต่นั่น… ก็เป็นเพราะยาย
‎หนูไม่เคยได้กินมาการองเลย
‎จนกระทั่งยายพาเราไปที่คลับ 33 ที่ดิสนีย์แลนด์
‎จะบอกให้นะ ‎จากนี้ไปชีวิตหนูต้องการแต่ของเลิศหรู
‎ฟังแล้วไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- ไม่เหรอ ‎- หมายถึงเธอเปลี่ยนไปจนยายไม่อยากเชื่อ
‎ดีค่ะ
‎- ห้ามสูบบุหรี่ในนี้ ‎- อ๋อ แน่อยู่แล้ว ยายสูบบุหรี่ในนี้ได้
‎ห้ามสูบบุหรี่ในนี้
‎ยาย
‎แม่หนูตายยังไง
‎ทำไมถามยายเรื่องที่เธอก็รู้อยู่แล้ว
‎ตายด้วยโรคไตวายไง
‎ใช่
‎แต่อะไรทำให้เป็นไตวาย
‎ตอนนั้นถ้าเรารู้ว่าอะไร บางที…
‎เราอาจช่วยเธอได้
‎ดูนี่ ผลเลือดของแม่ทั้งหมด
‎บอกว่าแม่ได้รับพิษจากสารตะกั่ว
‎แต่ไม่เคยรับการรักษา
‎อาจเป็นเพราะว่าเรย์…
‎เป็นเจ้าหน้าที่ที่ไม่เคยบอกให้หมอรู้
‎ยายกับเรย์รู้จักกันเพราะแบบนี้ใช่มั้ย
‎- ใจเย็นก่อนจ้ะ ‎- มีตะกั่วในสีทาบ้านชั้นใต้ดินของเรา
‎ยายรู้จ้ะ
‎ยายถึงไม่เคย…
‎ให้เธอหรือแม่เธอลงไป
‎เพราะว่ามันไม่ปลอดภัย
‎แต่ยายลงไป
‎ยายลงไปที่ชั้นใต้ดินบ่อยๆ
‎เธอหมายถึงอะไร ‎ว่ายายลงไปชั้นใต้ดิน
‎ลอกสีจากผนังให้แม่เธอกินงั้นเหรอ
‎ค่ะ หนูคิดอย่างนั้นเป๊ะ
‎บ้าไปแล้ว
‎ยายวางยาพิษหนูมาตลอด ‎นี่สิบ้าไปแล้ว
‎ยาย ทุกอย่างสมเหตุสมผล
‎ยายเรียนรู้จากที่ยายทำกับแม่ใช่มั้ย
‎ทำให้แม่ไปไหนไม่ได้
‎ไม่จ้ะ อย่าดื่มมากไป
‎ยายไม่ใช่เจ้านายหนู
‎และยายก็เรียกร้องความสนใจได้เยอะเลยใช่มั้ย
‎นี่เป็นคำโกหกที่เลวร้ายและรุนแรงที่สุด
‎ยาย หนูทำสำเนาเอกสารพวกนี้ไว้หมดแล้ว
‎ใส่กล่องไปรษณีย์รอไว้
‎หนูบอกริคาร์โดว่าให้เปิดได้ทันที ‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับหนู
‎ยายรู้มั้ยว่าหนูต้องการอะไร
‎หนูต้องการทริปปีสุดท้ายไปปารีส ‎รวมค่าใช้จ่ายทั้งหมดค่ะยาย
‎พร้อมเงินไม่อั้น
‎หนูอยากทำให้สมเกียรติปารีส
‎ตอนนี้อิสระคือสิ่งที่หนูต้องการ
‎หนูอยากไปร้านอาหารในราตาตูย ‎ร้านที่มีหนูเป็นเชฟ
‎นั่นมันหนังการ์ตูนนะอินฟินิตี้
‎หนูไม่ได้ทำครัวที่นั่น
‎ถ้ายายทำได้สำเร็จ
‎หนูอาจ…
‎อาจจะไปงานศพยายก็ได้
‎ทีนี้ออกไปจากห้องหนูได้แล้ว ‎ก่อนที่หนูจะโทรเรียกตำรวจ
‎ผมไม่แน่ใจว่าดื่มได้
‎ผมแค่ 18
‎เอาน่า
‎ฉันแน่ใจว่าเธอทำเรื่องผิดกฎหมายกว่านี้มาแล้ว
‎นี่แค่จิบไวน์แดงสองสามจิบ
‎โอเค ฟังนะ สิ่งที่อินฟินิตี้กับผมทำลงไป
‎พวกนั้นเกิดจากความสมยอม
‎ฉันคิดว่าเธอมีอิทธิพลด้านดีกับอินฟินิตี้
‎ฉันหวังว่าเธอสองคนจะได้แต่งงานมีลูก
‎คงจะวิเศษมากถ้าได้เธอมาเป็นครอบครัวเรา
‎ว้าว
‎เยี่ยมเลยครับ
‎ผมไม่รู้มาก่อน ผมก็รู้สึกเหมือนกัน
‎ผมหวังว่าอินฟินิตี้จะรู้สึกแบบนั้น ‎เพราะเธอไม่พูดกับผมแล้ว
‎อ๋อ ตอนนี้อินฟินิตี้กำลังเจอความกดดัน ‎ช่วงเข้าสู่วัยผู้ใหญ่จ้ะ
‎และฉันก็เข้าใจดี
‎แต่… โอย
‎เธอมีความคิดอะไรๆ ในหัว
‎ความคิดบ้าๆ
‎และฉันต้องคิดว่าเธอได้ความคิดพวกนี้ ‎จากไหนกัน
‎ใครเป็นคนเป่าหูเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ให้ต่อต้านฉัน
‎ต่อต้านเราทั้งคู่
‎เพย์ตัน
‎ถูกต้อง เพย์ตัน
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
‎ตอนนี้เธอคงนั่งอยู่ที่โต๊ะนี้กับเรา
‎ครอบครัวของเธอ ‎ฟังเชอร์ลีย์ แบสซีย์ไป มองฉันดื่มไป
‎แล้วยังไงครับ
‎ผมควรไปฆ่าเขาไหม
‎ว่าไงนะ
‎จ้ะ ฉันว่าควร
‎ผมต้องลองคิดเรื่องนั้นดูครับ
‎อ้อ เธอควรจ้ะ
‎เธอควรคิดเรื่องนั้นให้หนัก
‎เขาพรากเธอไปจากเรา ‎และเธอจะกลับมา…
‎ถ้าเขาไม่อยู่แล้ว
‎ผมไม่ชอบเขา
‎ทีนี้ ฉันว่าที่สำคัญคือต้องหาวิธี…
‎โดยที่จะไม่มีใครกลับมาสงสัยเรา
‎อะไรเหรอ
‎ผมแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับเธอ
‎ทำอะไร
‎ทำให้เธอป่วยเหรอ ทีนี้เห็นรึยัง
‎ว่าทำไมเพย์ตันถึงได้เป็นคนมีเล่ห์เหลี่ยม
‎เพราะเขากล่าวหาอะไรแปลกๆ
‎เลื่อนลอยไม่มีความจริง
‎และเป็นเพราะว่ามันรุนแรง
‎มันถึงติดอยู่ในหัวจนเธอคิดว่า
‎ "มันจริงใช่ไหม"
‎สมมติว่า…
‎ฉันทำจริง
‎ถ้าฉันทำให้เธอป่วยจริง
‎ฉันไม่ได้บอกว่าฉันทำนะ แต่สมมติ
‎เธอไม่ได้มีความสุขมากขึ้นหรอกเหรอ
‎เธออยู่คนเดียวแล้ว ‎ใช้ชีวิตอยู่ในโมเต็ล
‎เธอรู้ไหมมีคนบอกฉัน ‎ "ดัสตี้ เธอคือนักบุญ"
‎แต่…
‎ฉันไม่ใช่นักบุญอะไร
‎ฉันเป็นแค่สาวบ้านนา
‎นี่ เธอรู้ไหมว่างานแรกของฉัน ‎ตอนมาแคลิฟอร์เนียใหม่ๆ คืออะไร
‎ฉันเป็นนางแบบ…
‎ให้กับงานมอเตอร์โชว์ของแซนตาบาร์บารา
‎ฉันดึงดูดใจผู้ชายได้ไม่ยาก
‎ที่จริง ฉัน…
‎ฉันดึงดูดความสนใจได้มากเกินไป
‎แล้วริชาร์ดก็ทำฉันท้อง
‎และวันที่ฉันบอกเขา ‎เป็นวันสุดท้ายที่ฉันได้เห็นเขา
‎และทันใดนั้นเอง ฉันก็ตัวคนเดียว
‎กับทารกน้อยน่ารักในวงแขน
‎พระเจ้าช่วย
‎เธอน่าจะได้เห็นเด็กคนนั้น
‎แม่ของอินฟินิตี้ช่าง…
‎เธอช่างงดงาม
‎เธอเหมือนกับ… เหมือนตุ๊กตาตัวเล็กๆ
‎และฉันคิดว่า ‎อย่างน้อยเธอจะไม่จากฉันไป
‎แต่แล้ว จากนั้นเมื่อเธอมีอายุได้ 17 ปี
‎ฉันไม่เคยทำอะไรถูกในสายตาเธอ
‎แต่แล้วเธอก็ตั้งท้อง
‎และเธอไม่อยากอยู่ในบ้านหลังนี้
‎แต่เธอไม่มีที่ไป
‎เธอเลี้ยงทารกนั้นด้วยตัวเธอเองไม่ได้
‎และนั่นคือตอน…
‎ที่ฉันทำผิดพลาด
‎ฉันไม่อาจให้เธอทำลายชีวิตเธอกับอินฟินิตี้ได้ ‎ด้วยการจากไป
‎เธอต้องการเหตุผลเพื่ออยู่ต่อ
‎และฉันก็มอบมันให้เธอ
‎และหลังจากที่เธอป่วย เราก็กลับมาใกล้ชิดกันอีก
‎ไม่มีการตะโกนและทะเลาะกันอีกต่อไป
‎เรากลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง
‎และการตายของเธอ
‎การตายของเธอน่าสลดใจ
‎ไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้ ‎ฉันทุกข์ทรมานมาก
‎แต่แล้ว ฉันก็มีเด็กผู้หญิงคนนี้อีกครั้ง
‎เหมือนกับฉันได้ย้อนเวลาไป
‎แต่ครั้งนี้ฉันจะได้เปลี่ยนตอนจบของเรื่อง
‎ฉันไม่ต้องคอยดูคนที่ฉันรักก้าวเท้าออกประตูไป
‎ถ้า…
‎ฉันพูดว่าถ้าสมมติว่าฉันทำจริง…
‎อีกอย่าง เราได้ของฟรีตั้งเยอะ
‎ดังนั้น…
‎ฉันเดาว่าเธอคงรู้ ‎ว่าเราต้องทำอะไรแล้วใช่ไหม ริคาร์โด
‎ออกมาได้ไม่ค่อยดีค่ะ…
‎เราทำเหมือนกากบาทเป็นขีดไขว้กัน
‎เพื่อให้มัน…
‎เปิดออกมา โอเคไหมคะ
‎เยี่ยมไปเลยค่ะ
‎พระเจ้าช่วย นั่นอะไร
‎ดอกเตอร์พิมเพิล พ็อพเพอร์ครับ
‎มีรายการทีวีเกี่ยวกับผู้หญิงที่บีบสิวเหรอ
‎แม่พลาดไปได้ไง
‎สุดยอดเลย
‎ผมชอบที่มันมีเรื่องราวที่ชัดเจน
‎สิ่งไม่ดีถูกเอาออกไป
‎จบลงด้วยดีทุกครั้ง
‎ผมคิดว่าผมกำลังจะเป็นโรคซึมเศร้า
‎แม่รู้จ้ะลูก
‎เพราะลูกไม่แบ่งเวลาไปทำเรื่องสนุกสนาน
‎ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
‎ผมไม่ต้องการความสนุกสนาน
‎ผมต้องการชัยชนะ
‎ผมต้องการทำโลกให้ดีขึ้น ‎แล้วแอสทริดก็พรากมันไปจากผม
‎ผมไม่มีอาณัติ ดังนั้นผมก็ไม่มีชีวิต
‎ผมไม่มี…
‎ฐานให้ก้าวต่อไปข้างหน้า
‎ลูกต้องสนุกกับเรื่องอื่นบ้าง ‎นอกจากเรื่องพวกนี้
‎ผมจำความรู้สึกได้ตอนที่ร้องเพลงให้ริเวอร์ ‎ในงานรำลึกถึงเขา
‎ไม่ใช่ความสุข แต่…
‎แค่ความรู้สึกเชื่อมโยงกับอะไรสักอย่าง ‎ด้านนอกภาพมัวๆ ของจุดมุ่งหมายผม
‎และความฝันที่ถูกสกัดกั้นไว้
‎ลูกรัก
‎ลูกชนะเลือกตั้งนะ
‎ลูกชนะ
‎ใครสนกันว่าลูกทำให้โรงอาหาร ‎มีของดีต่อสุขภาพไม่ได้
‎หรือเอาหมูมาเป็นเพื่อนในห้องเรียนไม่ได้
‎นี่เป็นปีสุดท้ายของลูก
‎ลูกควรจะใช้ชีวิตให้สนุก
‎กินพิซซ่าบ้าง
‎ไปสังสรรค์กับเพื่อน ใช้ชีวิต
‎ผมไม่รู้วิธีทำแบบนั้น
‎อยากได้คำแนะนำไหม
‎เอาเสียงดนตรีเข้ามาในชีวิต
‎โอเคไหมคะ
‎- โอ้ ตายๆ ‎- จริงเหรอ
‎- เป้งมาก ‎- ฉันทำคุณเจ็บรึเปล่า
‎สวัสดีอีกครั้งครับ ทุกคน
‎เซนต์ เซบาสเตียนมีจุดน้ำดื่ม 57 จุด
‎ตอนนี้มี 24 จุดไม่มีค่อยมีคนใช้ ‎และอีกเก้า…
‎พวกคุณฟังแล้วอาจตกใจ
‎ไม่ได้ถูกใช้เลยในสัปดาห์ที่มีการสำรวจ
‎มันเป็นการเปลืองพลังงาน
‎และเป็นเงินผู้เสียภาษีที่ไหลลงท่อไป
‎เพราะ…
‎ผมมาที่นี่เพื่อนำเสนอแผน
‎ที่จะเอาจุดน้ำดื่ม 15 จุดที่คนใช้น้อยที่สุดออกไป
‎และใช้เงินที่ประหยัดได้มาเปลี่ยนจุดน้ำดื่มที่เหลือ
‎เป็นจุดน้ำดื่มที่ใช้เทคโนโลยีใหม่ล่าสุด ‎เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
‎ญัตติไม่ผ่าน ขอบคุณ เพย์ตัน
‎เราจะพักสักครู่ และประชุมต่อในอีกห้านาที
‎นี่มันพังชัดๆ
‎ใช่ พวกเขาดูไม่สนใจนโนบายการใช้น้ำเลย
‎ไม่ ฉันหมายถึงเพย์ตัน
‎เขาน่ะพัง เขาไม่มีเป้าหมายเลย
‎ต้องเอาเขาออก ‎เราจะได้ทำอะไรสำเร็จบ้าง
‎- หมายถึงอะไร ‎- ทำไมพูดเรื่องหลอด
‎กับจุดน้ำดื่ม
‎เราควรขึ้นไปถามว่าทำไม ‎จำนวนผู้หญิงในทีมกีฬา
‎ถึงมีแค่ครึ่งเดียวของผู้ชาย
‎มันคือปัญหาความเท่าเทียมในสถานศึกษา
‎ "เธอควรเป็นประธานนักเรียน สกาย" ‎เธอคิดแบบนี้อยู่
‎- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ‎- เธอไม่ต้องพูด
‎เราต้องกำจัดเขา แมคอาฟี่
‎ทำไมครูทำแบบนี้
‎ผมยื่นข้อเสนอโครงการที่เข้าท่า ‎สมเหตุสมผล
‎เธอยื่นข้อเสนอโครงการที่ไร้ประโยชน์ แพง
‎ที่จะทำให้ครูหลุดจากตำแหน่ง
‎ถ้าครูไม่อยากเสี่ยง ‎บางทีครูอาจไม่เหมาะกับตำแหน่งนี้
‎เธอไม่ได้ชนะการเลือกตั้ง เพย์ตัน
‎ครับ ผมรู้ ‎แอสทริดถอนตัวก่อนที่ผมจะชนะ
‎เรานับบัตรเลือกตั้ง ‎แอสทริดชนะการเลือกตั้งไปสองคะแนน
‎ว่าไงนะ
‎เธอไม่ได้เป็นตัวแทนนักเรียนเซนต์ เซบาสเตียน
‎พวกเขาได้ยินนโยบายของเธอ ‎แต่เลือกคนอื่น
‎เธอไม่มีอาณัติ
‎เธอไม่ใช่บารัค โอบามา
‎เธอคือเจอรัลด์ ฟอร์ด
‎มีความสุขกับปีสุดท้ายล่ะ
‎หวัดดี นี่เพย์ตัน
‎นายต้องการอะไร
‎ฉันอยากรู้ว่า…
‎ขอฉันเลี้ยงมื้อค่ำเธอได้มั้ย
‎อร่อยมาก
‎เธอดูดีนะ
‎เธอ…
‎ตอนนี้เธออยากอาหารแล้ว
‎อาหาร…
‎อาหารกลับมามีรสชาติปกติอีกครั้ง
‎คีโมทำให้ทุกอย่างเผ็ด ‎ถึงจะมีพริกอยู่แค่นิดเดียว
‎แต่ปากฉันไหม้เหมือนกับไฟลุก
‎อินฟินิตี้
‎ฉันว่าฉันยังติดค้างคำขอโทษเธอ
‎ทำไมเหรอ ก็นายพูดเอง นายเพิ่ง…
‎นายช่วยชีวิตฉัน
‎ใช่ แต่ทุกอย่างมันผิดไปหมด
‎ฉันทำตัวเป็นนักการเมือง…
‎แต่ไม่เป็นมนุษย์
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอมันแย่มาก
‎และฉันเข้าไปเกี่ยวพันด้วย ‎เพราะความฝันของฉัน
‎แต่ฉันมีไอเดียที่ฉันคิดว่า…
‎ฉันว่ามันจะดีกับเธอมากจริงๆ
‎มันเป็นสิ่งที่ฉันจะทำเพื่อพยายาม…
‎มีความสุขกับช่วงเวลาสองสามเดือนที่เหลือ
‎อย่างน้อยก็พยายาม
‎และฉันคิดจริงๆ ว่ามัน
‎อาจจะสนุกดีถ้าเราได้ทำด้วยกัน
‎ทำอะไร
‎สวัสดี ผมเพย์ตัน โฮบาร์ต
‎ผมจะมาคัดตัวเป็นนักแสดงนำชาย ‎บทไหนก็ได้ครับ
‎เพย์ตัน ขอบอกว่าฉันอยู่ที่งานระลึกถึงริเวอร์ด้วย
‎ตอนที่เธอร้องเพลงที่ไพเราะเพลงนั้นเพื่อเขา
‎เธอไม่ต้องคัดเลือกตัวแล้ว
‎เธออยากจะเล่นบทจอหน์ ฮิงค์ลีย์ไหม
‎เชื่อฉัน บทดีงาม ‎เธอจะเปล่งประกาย
‎ครับ ได้
‎โอ้ เยี่ยมเลย
‎ขอบคุณ เพย์ตัน
‎เราจะเริ่มซ้อมกันวันจันทร์
‎แต่ผมมีเงื่อนไขหนึ่งอย่างครับ
‎เร็วเข้า
‎ผมจะแสดงก็ต่อเมื่อเพื่อนผม อินฟินิตี้ ‎แสดงเรื่องนี้ด้วย
‎โอ้
‎สว่างมากเลย
‎ฉันชื่ออินฟินิตี้ แจ็กสันค่ะ
‎และฉันมาทดสอบในบทสควีกกี ฟรอมม์
‎อันไหนบทต่อไป ‎หนังสีแดง หนังสีเหลือง
‎หนังสีแดง… หนังสีเหลือง
‎ไง
‎อินฟินิตี้ ขอคุยด้วยได้มั้ย
‎ฉันใจจะขาดทุกวัน
‎ใครบอกนายว่าฉันอยู่นี่
‎ยายเธอ ยายบอกว่าอยากให้เราอยู่ด้วยกัน ‎ยายบอกฉันอย่างนี้
‎ริคาร์โด การที่พบว่าฉันยังไม่ตาย
‎เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
‎มันเปิดหูเปิดตาฉัน และตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ‎ว่าฉันมีโอกาสเป็นอะไรได้อีก
‎ฉันมีที่อยู่เป็นของตัวเอง ‎ฉันกินมาการองได้
‎ฉันไปปารีสได้ ‎ฉันเล่นบทนำในละครเพลงได้
‎- อะไรนะ ‎- ใช่แล้ว
‎จะมีละครเวทีเรื่องอัสแซสซินส์ที่โรงเรียน ‎และฉันได้บทสควีกกี ฟรอมม์
‎มันเป็น…
‎บทที่ดีที่สุดในโชว์เลย
‎ไม่ใช่
‎ใช่
‎บทที่ดีที่สุดคือจอหน์ ฮิงค์ลีย์
‎ลาก่อน
‎ตลอดกาล ริคาร์โด
‎อินฟินิตี้
‎เธอจะไม่มีโอกาสที่สองแล้วนะ
‎ฉันขอเตือน ‎จะมีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้น
‎ฉันไม่สน
‎ฉันไม่คิดว่าเธอจะมาแสดงในโชว์ได้ ‎ถ้าเธอไม่ได้เรียนที่นี่
‎ผมเคยเรียนที่นี่ครับ
‎แต่ผมหยุดไปเมื่อสองสามปีก่อน
‎และผมคุยกับที่ปรึกษาด้านอาชีพแล้ว
‎ว่าจะลงเรียนภาคค่ำให้ได้ประกาศนียบัตร
‎ตามหลักแล้ว ผมจะมาเรียนที่นี่
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณขาดคน
‎และผมอยากเล่นโชว์นี้มาก
‎โอ้ โอเค เธอต้องคัดตัวก่อน ‎มีเพลงที่อยากจะร้องไหมล่ะ
‎มี
‎ผมจะร้องเพลง "บีนีธ เดอะ มูนเลส สกาย"
‎ของแอนดรูว์ ลอยด์ ‎จากเรื่องเลิฟ เนเวอร์ ดายส์
‎เป็นภาคต่อจากปีศาจแห่งโรงอุปรากร
‎จัดมา คุณดีเจเปียโน
‎ขอแสดงความยินดี ทีมนักแสดงเรื่องอัสแซสซินส์ ‎ ของสตีเฟน ซอนด์ไฮม์
‎โอ้ เยี่ยม
‎ฉันคิดว่าพวกเธอรู้จักกันแล้ว ‎แต่ฉันอยากแนะนำให้รู้จักริคาร์โด
‎เขาเป็นนักเรียนภาคต่อเนื่องของที่นี่
‎และเขาแสดงบทของจอห์น วิลค์ส บูธ
‎ฉันจะไม่ยอมยกโทษให้นายเรื่องนี้
‎ทีนี้ก่อนที่เราจะเข้าสู่ช่วงแบบฝึกหัด ‎ "ทำความรู้จักกัน"
‎ดาเรียจะแจกเอกสารข้อมูลละคร ‎ให้พวกเธอทุกคน
‎มีตัวละครทุกตัวในโชว์นี้
‎เพราะฉันอยากให้เราดำดิ่งไปกับบท
‎ฉันอยากให้พวกเธอทุกคน
‎กลายเป็นตัวละครพวกนี้
‎เพราะเราต้องจำไว้
‎ผู้ร้ายไม่เคยคิดว่าตนเป็นผู้ร้าย
‎เขาเป็นฮีโร่ในเรื่องราวของเขา
‎อย่ากลัวว่าจะดูน่าขัน
‎แค่ขยับร่างไปตามเสียงดนตรี
‎อย่าไปคิดถึงมัน
‎โอ้ ใช่ ริคาร์โด
‎เยี่ยม
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้
‎นี่แหละจุดประสงค์ อินฟินิตี้ ‎มันเป็นแบบฝึกหัดความไว้ใจ
‎และหนึ่ง สอง สาม
‎- ฉันทำได้แล้ว จริงมั้ย ‎- เธอเยี่ยมเลย
‎ฉันอยากทำอีก
‎ออกไป
‎สิ่งที่ยากจะเอ่ยออกมา
‎แต่ยากกว่าที่จะทำ
‎สิ่งที่ยากจะเอ่ยออกมา
‎แต่ยากกว่าที่จะทำ
‎ประธานาธิบดีเรแกน
‎จอห์น
‎ประธานาธิบดีเรแกน
‎จอห์น
‎ประธานาธิบดีเรแกน
‎จอห์น
‎ฉันไม่เชื่อ
‎สองคะแนน เธอรู้ได้ยังไง
‎เธอนับไง
‎ไม่นะ ไม่ เหลวไหลชัดๆ
‎เธอโกหก ‎โมเดลบอกว่ามีโอกาสชนะ 80 เปอร์เซ็นต์
‎โมเดลไม่ใช่ปัญหา
‎ปัญหาคือนายดันทึกทัก ‎ว่าจำนวนคนโหวตสูงตอนหัววัน
‎จะต่อเนื่องมาถึงตอนท้ายวันซึ่งมัน ‎หนึ่ง โง่ และสอง
‎พวกเธอทั้งคู่หุบปาก
‎ความจริงคือว่าเราแพ้ โอเคนะ
‎เราจะเถียงกันก็ได้ว่าความผิดใคร
‎แต่เรายังต้องเผชิญความจริง ‎ที่ว่าคนปฏิเสธนโยบายเรา
‎และพวกเขาไม่ได้เชื่อในเรา
‎ปัญหาจริงๆ ของเรา ‎คือตอนนี้เรามีความลับใหญ่สองอย่าง
‎แอสทริดชนะ ‎และเรารู้ว่าอินฟินิตี้ไม่ได้เป็นมะเร็ง
‎ถ้าอย่างไหนก็ตามหลุดไป ‎เส้นทางของเราจบเห่แน่
‎ฉันว่านายกำลังล้า เราควรใจเย็นไว้
‎อย่าขัดจังหวะฉัน เจมส์
‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น โอเคนะ ‎เรามีความลับเล็กๆ สองอย่าง
‎เราไม่ได้ชนะจริงๆ
‎และจำเด็กนั่นที่เป็นมะเร็งได้มั้ย
‎เรารู้ว่าเธอไม่ได้เป็นมะเร็ง ‎แล้วยังเลือกที่จะไม่บอกเธอ
‎โอเคนะ หาเสียงเลือกตั้งครั้งหน้า ‎ไม่รู้สิอาจจะมี
‎อีกสองครั้ง แล้ว 15 ปีจากนี้ ‎ฉันจะลงสมัครเป็นวุฒิสภา
‎โดยที่เรามีความลับซ่อนอยู่ 40 อย่างได้
‎เพย์ตัน เราจะช่วยได้ไง
‎ภักดีกับฉัน
‎เราภักดีต่อนาย
‎ทำให้เป็นลายลักษณ์อักษรสิ
‎เซ็นข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูล
‎นายล้อเล่นแล้ว
‎ไม่มีใครล้อเล่นใคร เจมส์
‎ตลอดระยะเวลาการดำรงตำแหน่ง ‎และตลอดเวลาจากนี้ไป
‎คุณตกลงที่จะไม่เปิดเผย ตีพิมพ์ หรือเผยแพร่
‎ข้อมูลลับใดๆ ก็ตาม ‎ที่ก่อให้เกิดความเสียหายกับคุณโฮบาร์ต
‎นี่เป็นข้อตกลงมาตรฐาน ‎ใช้กันทั่วไป แมคอาฟี่
‎การละเมิดข้อตกลง ‎จะทำให้ต้องจ่ายค่าเยียวยาทั้งหมด
‎รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง ‎เงินค่าเสียหายห้าล้านดอลลาร์
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อ
‎เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่ตอนแปดขวบ ‎นายไว้ใจเราได้
‎โอเค ดี งั้นก็ไม่มีปัญหาอะไร
‎และนายก็ไม่ควรมีปัญหา ‎ที่ทำให้เป็นลายลักษณ์อักษร
‎ฟังนะ ตอนนี้ ‎เราเป็นเพื่อนรักกันจริงไหม
‎เราลงเรือลำเดียวกัน
‎แต่…
‎แต่พอเดิมพันสูงขึ้น มิตรภาพก็พัง
‎เซ็นข้อตกลงซะ ‎เราจะได้มั่นใจว่าจะไม่เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันเซ็นไปเมื่อสิบนาทีก่อน
‎แค่คิดว่าห้าล้านมันเวอร์ไป
‎ขอบอกเลยนะ นี่มันบ้าไปแล้ว
‎ขอบคุณ
‎เพย์ตัน
‎นายดูเครียดๆ
‎ฉันรู้ว่านายเครียด และหมดแรง และโกรธ
‎ฉันคิดว่านี่อาจทำให้นายรู้สึกดีขึ้น
‎เรดเวลเว็ท ‎สกายกับฉันทำไว้เยอะ
‎หวังว่าจะชอบนะ
‎นี่…
‎ฉันอยู่ข้างนายเสมอ
‎- อยากชิมไหม ‎- ฉันไดเอทเตรียมไปงานพรอม
‎เขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหน
‎เกินหนึ่งชั่วโมงแล้ว
‎ฉันพอกยาจูนเบอร์รีกับกระบองเพชรแล้ว
‎เอาคริสตัลตั้งไว้ข้างศีรษะเขา
‎ได้วางไว้ที่รักแร้เขาไหม
‎วางค่ะ ฉันทำทุกอย่างตามที่คุณบอก
‎ไม่ได้ผลเลย ฉันกลัวแล้ว
‎อาจจะแค่เชื้อไวรัส แม่
‎เกือบ 40
‎เราต้องรีบพาเขาไปโรงพยาบาล
‎- เป็นไงบ้าง โอเคยัง ‎- กินอะไรเข้าไป
‎ฉันโอเคแล้ว แต่…
‎มันแย่มาก ฉัน…
‎ฉันกลัวจริงๆ นะ
‎ฉันไม่ใช่ประธานนักเรียนอย่างถูกต้อง
‎แล้วก็มีคนพยายามลอบสังหารฉัน
‎เดี๋ยว ใจเย็นนะ ‎แน่ใจว่าไม่ใช่แค่หอยนางรมติดเชื้อนะ
‎มีคนอยากฆ่าฉัน เจมส์
‎โอเค ฉันว่าเราไม่ควรด่วนสรุป
‎- ใช่ ใครจะทำแบบนั้นไปทำไม ‎- โรนัลด์ เรแกน
‎ขณะที่ความนิยมเขาอยู่จุดต่ำสุด ‎เขาออกจากโรงแรมวอชิงตันฮิลตัน
‎และจอหน์ ฮิงค์ลีย์ก็เริ่มยิง
‎เรแกนถูกยิงและลูกน้องของเขาเบรดี้ ‎ถูกยิงที่หัวและเป็นอัมพาตตลอดชีวิต
‎ทุกคนเห็นตรงกัน ‎ว่านั่นเป็นโศกนาฏกรรม
‎อับราฮัม ลินคอล์น เจมส์
‎พอนายเป็นประธานาธิบดี ‎คนจะเล่นงานนาย เจมส์
‎ผู้คนที่อยากหยุดสิ่งที่นายทำอยู่
‎ผู้คนที่อยากได้คนอื่นมาเป็นรัฐบาลเพื่อทำสิ่งอื่น
‎และผู้คนที่แค่บ้า
‎ฉันอ้วกหมดตัว เจมส์ โอเคมั้ย
‎ไม่ใช่แค่ฉันกินหอยนางรมติดเชื้อ
‎ฉันอ้วกเป็นเลือด
‎ฉันโดนวางยา
‎แมคอาฟี่พยายามจะฆ่าฉัน
‎เดี๋ยว แมคอาฟี่เนี่ยนะ
‎ใช่ ถามเธอสิ
‎แมคอาฟี่ เธอวางยาเพย์ตันรึเปล่า
‎ใช่ ฉันว่าฉันทำ
‎- เดี๋ยว ว่าไงนะ ‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎สกายกับฉันทำคัพเค้กกัน
‎ฉันทำส่วนเค้กแต่สกายทำไอซิ่ง
‎ตอนเราชิม ก็ไม่เห็นเป็นไร
‎สกายอยากจะทำคัพเค้กพิเศษให้เพย์ตัน
‎ด้วยไอซิ่งที่ฉันไม่ได้เห็นเธอทำ
‎ฉันไม่ได้คิดอะไรทั้งนั้น ‎ใครกันจะวางยาคนอื่น
‎แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าเธอทำแน่
‎เธอพูดเรื่องกำจัดนายตลอด
‎- แต่ฉันคิดว่าแค่พูดไปงั้น ‎- ล้อกันเล่นรึเปล่า
‎- ออกไป ‎- เธอคิดจะบอกตอนไหน
‎- ฉันไม่ได้คิดว่าเธอจะฆ่าเขาจริง เจมส์ ‎- ออกไป
‎- ฉันไม่อยากเห็นเธออีก ‎- เพย์ตัน ขอร้องล่ะ
‎แมคอาฟี่ จบแล้ว ไปได้
‎นี่เธอกำลังพูด ‎สิ่งที่ฉันคิดว่าเธอพูดรึเปล่า
‎เธอใส่ไอซิ่งพิเศษบนคัพเค้กของเพย์ตันทำไม
‎เพราะฉันต้องการเขียนข้อความ ‎ให้เขารู้สึกดีไง แมคอาฟี่
‎มีอะไรอยู่ในไอซิ่ง สกาย
‎น้ำตาลกับเนยสิวะ
‎ฉันจะไม่นั่งฟังเธอกล่าวหา ‎ว่าฉันพยายามจะฆาตกรรมใคร…
‎ทำคัพเค้กก็ไอเดียเธอ
‎เมื่อสามวันก่อน เธอก็เลยมีเวลามากพอ
‎และฉันก็ยอมทำตาม ‎แต่ตอนนี้ฉันรู้ซึ้งแล้วว่าไม่ควร
‎เพราะฉันอยากทำอะไรดีๆ ให้คนที่ฉันคิดว่างี่เง่า
‎และคนที่ฉันรับไม่ได้
‎ถ้าเธออยากเชื่อ ‎ว่าฉันพยายามฆาตกรรมเพย์ตัน
‎เพื่อให้ฉันได้เป็นประธานนักเรียน ‎ฉันมีสองอย่างอยากพูดกับเธอ
‎- ฉันแค่พยายามจะเข้าใจ ‎- ข้อหนึ่ง เธอมันทุเรศ
‎ข้อสอง ฉันขอเลิกกับเธอ
‎และนี่ถือว่าช่วยเธอด้วยซ้ำ ‎เพราะฉันคิดว่าเธอไม่ใช่เกย์
‎เธอมันพวกเก็บกด หัวสูง
‎ถ้าเธอใช่ เธอคงรู้วิธีจัดการร่างกายผู้หญิง
‎แต่ขอบอกเลยว่าเธอไม่รู้
‎แม่
‎(ยาเบื่อหนู)
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันต้องคุยกับเธอ
‎ไม่ใช่ที่นี่
‎ให้ตายสิ สามีฉันอยู่ข้างบน
‎เขากำลังต่อจิ๊กซอว์ยักษ์ภาพเวเนเชียนพาลาซโซ่ ‎ของเพ็กกี้ กุกเกนไฮม์จะเสร็จ
‎ที่โรงเลี้ยงม้า อีก 15 นาที
‎- ได้ ‎- งดเซ็กซ์
‎ฉันนึกว่าเธอไปทำงาน ‎ที่รีสอร์ทฟาร์มสัตว์ในไวโอมิง
‎มอนทานา สวยมาก
‎ฉันเห็นผู้ชายโดนหมีฆาตกรรม
‎ฉันไม่คิดว่าหมีจะฆาตกรรมคนได้
‎หมีฆ่าคนได้ ‎แต่ฆาตกรรมฟังดูชั่วร้าย
‎ประเด็นคือทุกอย่างเป็นของจริง
‎เธอน่าจะได้อยู่กับความจริงบ้าง
‎ฉันให้คำมั่นกับลูกชายไว้
‎ถ้าฉันไปเขาจะสูญเสียทุกอย่าง
‎เขาจะเสียเธอถ้าเธออยู่
‎เธอจะเริ่มโกรธเขา
‎อาจไม่ใช่วันนี้ แต่อีกไม่นาน
‎ฉันจะบินกลับวันพรุ่งนี้ มากับฉันเถอะ
‎พรุ่งนี้
‎โจดี้ที่รัก
‎ฉันอับอายในความอ่อนแอและไร้ความสามารถ
‎แต่ฉันเปลี่ยนได้
‎โจดี้ ฉันจะพิสูจน์ให้เธอเห็น ‎ว่าฉันเปลี่ยนได้ด้วยการกระทำที่หาญกล้าที่สุด
‎ฉันจะเอาชนะใจเธอทั้งตอนนี้และตลอดไป
‎รัก จอห์น
‎ฉันคือ
‎ความว่างเปล่า
‎เธอคือลม น้ำ และท้องฟ้า
‎โจดี้ บอกฉัน โจดี้
‎ฉันจะได้ความรักจากเธออย่างไร
‎ฉันจะว่ายน้ำข้ามมหาสมุทร ‎ฉันจะเคลื่อนขุนเขา
‎ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
‎เธออยากให้ฉันทำสิ่งใด
‎ฉันไม่มีค่าพอกับความรักเธอ
‎โจดี้‎ ‎โจดี้
‎ขอให้ฉันพิสูจน์ว่าคู่ควรรักของเธอ
‎บอกมาฉันจะได้ความรักจากเธออย่างไร
‎ปลดปล่อยฉัน
‎ฉันจะทำให้เธอหันมารักฉันได้อย่างไร
‎ฉันคือ
‎ความว่างเปล่า
‎เธอคือลม อสูร และพระเจ้า
‎ชาร์ลี เอาเลือดฉัน
‎และร่างฉันแลกความรักเธอ
‎ให้ฉันถูกไฟเผา ให้ฉันดื่มยาพิษ
‎บอกฉันให้ฉีกหัวใจออกเป็นสอง
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
‎ฉันไม่มีค่าพอกับความรักเธอ
‎ชาร์ลี ที่รัก
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรตอบแทนความรักเธอ
‎ให้ฉันมีค่าพอกับความรักเธอ
‎ปลดปล่อยเธอ
‎ฉันจะไปเอาตัวเธอมาจากชีวิตของเธอ
‎ฉันจะไปเอาตัวเธอมาจากห้องขัง
‎เธอจะเป็นราชินีของฉัน ใช่ภรรยาไม่
‎ฉันจะปีนลงไปให้ลึกสุดอเวจี
‎- ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อเธอ ‎- ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อเธอ
‎- ถึงแม้ฉันรู้อยู่เสมอ ‎- ถึงแม้ฉันรู้อยู่เสมอ
‎ฉันไม่มีค่าพอกับความรักเธอ
‎- ‎โจดี้ ที่รัก ‎- ‎ชาร์ลี ที่รัก
‎ขอให้ฉันพิสูจน์ว่าคู่ควรรักของเธอ
‎ฉันจะหาวิธีพิชิตความรักจากเธอ
‎คอยดูให้ดี
‎แล้วเธอจะมอบความรักตอบฉันจากนี้
‎ความรักของเธอ
‎แก่ฉัน
‎เยี่ยมเลย ดีมาก
‎- เพลงนี้ยอดมาก ‎- วิเศษจริงๆ
‎- มันดีจริงๆ ‎- เราจะพักเข้าห้องน้ำสองนาที
‎และเราจะมาต่อกัน
‎ใครจะมาต่อ
‎แล้วฉันจะกลับมา เดี๋ยวมานะ
‎โอเค อยากให้ฉันไปด้วย… ‎ไม่ โอเค
‎ฉันจะไปเอาของกินเล่น
‎เยี่ยมไปเลย ‎โชว์นี้ต้องดีมากแน่
‎ขอบใจ
‎ฟังนะ ฉันดีใจที่เธอมานี่ ‎ฉันอยากจะขอโทษเธอจริงๆ
‎ตอนนั้นฉันล้า แล้วก็ขาดน้ำ และ…
‎ฉันด่วนสรุปบ้าบอเกินเหตุ
‎ฉันไม่คิดงั้นนะ
‎สกายสาบานให้ตายว่าเธอไม่ได้ทำ
‎และเราอาจไม่มีวันรู้
‎แต่มีความเป็นไปได้ว่าสกายวางยาเธอจริง
‎และฉันผิดเองที่รู้ช้าไป
‎ความจริงคือ…
‎มันยากที่จะพูดออกมา ‎และฉันควรทำก่อนหน้านี้
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่าฉันไม่ได้ทำ ‎และฉันไม่รู้ว่าทำไม
‎- ไม่ได้ทำอะไร ‎- บอกนาย
‎สกายกับฉันคบกัน
‎ตั้งแต่ไม่กี่สัปดาห์ก่อนเธอมาร่วมทีมเรา
‎บ้าไปแล้ว ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ความซื่อตรงไง ‎เราตกลงกันไว้แบบนั้นนี่
‎- ไม่ปิดบังอะไรกัน ‎- มันแย่ ฉันเข้าใจ เพย์ตัน
‎แต่เรื่องบางอย่างฉันก็ต้องเก็บไว้เองบ้าง ‎นายไม่ได้เป็นเจ้าของชีวิตฉัน
‎แต่มันก็จบลงแล้ว ฉันขอโทษ
‎- เธออยากให้ฉันพูดอะไรอีก ‎- ไม่ต้อง
‎- เราสองคนควรแยกทางกัน ‎- เพย์ตัน
‎อ้อ แล้วก็
‎ขอให้เธอโชคดี แมคอาฟี่ ‎แต่เราจบสิ้นกันแล้ว
‎และเราก็กลับมาต่อ
‎โอเค ริคาร์โด ฉันอยากฟังเพลงช่วง ‎ "เดอะ บัลลาด ออฟ"…
‎ริคาร์โดไปไหน
‎- กินไหม ‎- ไม่เป็นไร
‎ไง หวัดดี
‎ตอนนี้เราไม่ต้องใช้ปืนนะ
‎บีบีกัน
‎ผมอยากถือไว้ด้วย
‎มันเป็นส่วนสำคัญของตัวละคร
‎เชิญเอาวิญญาณฉันไป
‎ให้ร่างฉันกลายเป็นผุยผง
‎ให้มันรวมตัวกันกับเถ้าถ่านของประเทศ
‎ให้พวกเขาสาปแช่งฉันให้ตกนรก
‎ปล่อยให้ประวัติศาสตร์เล่าสิ่งที่ฉันทำ
‎ฉันทำดี
‎และฉันทำไปเพื่อประเทศนี้
‎ให้พวกเขาร้องตะโกน "คนทรยศ"
‎แล้วท้ายที่สุดพวกเขาจะเข้าใจ
‎ประเทศนี้
‎ไม่เหมือนเดิมแล้ว
‎ปัง!
‎ว้าว
‎คำเดียว ว้าว
‎ไม่นะ
‎ตัวละครผมไม่ใส่ชุดแบบนั้นหรอก
‎นี่ ริคาร์โด ‎ขอพูดอะไรส่วนตัวกับนายแป๊บได้มั้ย
‎โทษที
‎ก่อนอื่น นายเยี่ยมมากบนเวที
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าถ้านายปรับซีนนั้นให้เข้าที่แล้ว
‎มันต้องออกมาเยี่ยมแน่นอน
‎เหมือนที่คนชอบพูดกันไง
‎น้อยคือมาก
‎ฉันอยากจะพูดกับนายเรื่องปืนนี้
‎มันแค่บีบีกัน และฉันก็ต้องใช้
‎ก็ใช่ แต่จอห์น วิลค์ส บูธ ‎ไม่ได้ใช้ปืนไรเฟิลสักหน่อย
‎เขาใช้ปืนสั้น
‎ฉันอยากใช้ปืนไรเฟิล
‎โอเค ได้ ‎นายก็รู้ว่าฉันเป็นประธานนักเรียน
‎และส่วนสำคัญที่สุดในนโยบายฉัน ‎คือการปฏิรูปเรื่องปืน
‎ดังนั้นฉันไม่สามารถแสดงร่วมในโชว์ ‎ที่มีนักแสดงถือปืน
‎ทั้งที่ไม่จำเป็นได้
‎มันไม่ใช่ปืน
‎โอเค แต่มันดูเหมือนปืน
‎นายไปหาวิธีร้องเพลงนั้นมาโดยที่ไม่ต้องมีปืน
‎ไม่งั้นฉันจะไปพูดกับกรรมการโรงเรียน
‎ไม่ว่าทางไหนฉันก็ชนะ
‎บางทีมันอาจเป็นปืนจริง
‎เดี๋ยวๆ
‎ปัง!
‎แค่หยอกเอง
‎โอ๊ย พระเจ้า
‎เห็นยัง
‎บีบีกัน
‎ทำบ้าอะไรวะ
‎- ไง ‎- หวัดดีครับ
‎เธอทำสำเร็จมั้ย
‎ครับ
‎ผมจะสั่งเครื่องดื่มหน่อย
‎เธอพูดอะไรของเธอ เธอแค่ 18
‎แล้วไง ผมนึกว่าคุณไม่ว่าอะไรที่ผมดื่ม
‎ฟังก่อนสิ
‎ฉันอยากให้เธอเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แล้วเธอกับฉันก็จะแยกกันไปตามทาง
‎และเราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้กันอีก โอเคนะ
‎- เธอยิงเขา ถูกมั้ย ‎- ใช่
‎ตรงเข้าก้น
‎เขาแหกปากอย่างกับผู้หญิง
‎และผมก็แบบ "ชะอุ๊ย ขอโทษที
‎ไม่ได้ตั้งใจ"
‎เขาวิ่งไปแหกปากไปแล้วขับกลับบ้าน
‎เดี๋ยวก่อน
‎เธอยิงเขาเข้าที่ก้นเหรอ
‎ผมอยากให้บีบีเข้าไปติดในก้นเขา ‎จะได้ดึงออกยากๆ
‎บีบีเนี่ยนะ
‎แผนเราไม่ได้ให้ยิงด้วยบีบีกัน
‎ผมหาข้อมูลบทที่ผมเล่นไง ใช่มั้ย
‎แล้วผมก็ได้เรียนรู้วิธีลอบสังหารดังๆ พวกนี้
‎คุณเคยได้ยินเรื่องฟิลอกทีทิสมั้ย
‎คุณน่าจะลองหาข้อมูลเขาดู
‎เพราะเขาเป็นนักรบกรีกที่โด่งดัง
‎ที่อยากซั่มกับเฮเลนแห่งทรอย
‎และเขาโดนยิงด้วยธนู
‎ที่เอาไปจุ่มในถุงน้ำดีของตัวไฮดรา
‎ซึ่งผมเดาว่าเป็นสัตว์ประหลาดในเทพนิยาย
‎แต่ก็นะ ผมรู้สึกว่า "นั่นแหละ"
‎พอดีมีตัวพอสซั่มที่ใครก็ไม่รู้ ‎ขับมาทับหน้าบ้านลุงผม
‎มันโดนทับได้สักพักแล้ว
‎และผมไม่รู้ว่าส่วนไหนคือถุงน้ำดีมัน
‎ผมเลยเอาตับไตไส้พุงออกมาหมด ‎แล้วผสมรวมๆ กัน
‎และผมเอาหัวกระสุนปืนอัดลม
‎แช่ลงไปในส่วนผสมข้ามคืน
‎ผมฝังกระสุนลงไปลึกอย่างน้อย
‎สองนิ้วทะลุเข้าไปในกล้ามเนื้อ
‎แบคทีเรียจากตับไตไส้พุงของพอสซั่ม ‎จะตรงเข้าสู่กระแสเลือดเขา
‎มันเรียกว่าติดเชื้อในกระแสเลือด
‎ถึงตาย
‎อวัยวะหยุดทำงานอะไรประมาณนั้น
‎ให้ตายสิวะ
‎เธอมันไม่ได้ทำอย่างที่ฉันขอ
‎โคตรงั่ง
‎ฉันพยายามจะเอาตัวหลานสาวกลับคืนมา ‎เจ้าโง่
‎- ใจเย็น ‎- ไม่
‎อย่าบอกให้ฉันใจเย็น
‎หุบปากแล้วนั่งลง
‎ขอโทษที
‎เรื่องครอบครัวน่ะ
‎เขาจะตายภายในพรุ่งนี้เช้า
‎และผมก็บอกได้แค่ว่าเป็นอุบัติเหตุ
‎และคุณก็ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรเลย
‎โอเคนะ
‎ขอบคุณจ้ะ ริคาร์โด
‎ที่ทำทุกอย่างตาม…
‎ที่ฉันขอให้เธอทำ
‎จะเป็นอะไรก็เหอะ รสชาติแหวะมาก
‎ไข้ 38.3
‎มีไข้อีก
‎ผมว่าผมหมดแรงจริงๆ ครั้งนี้
‎แม่เศร้ามาก
‎แม่รักลูกมาก
‎เลยทำให้แม่เศร้าเหรอ
‎แม่ของแม่เย็นชามาก
‎อย่างน้อยพี่เลี้ยงแม่บอกมาแบบนั้น
‎เธอไม่ค่อยได้อยู่กับแม่ ‎มากพอที่แม่จะรู้จักเธอ
‎แม่ไม่มีต้นแบบความเป็นแม่
‎ไม่มีต้นแบบให้โยนทิ้งไปหรือเอาอย่าง
‎แม่ไม่มีสัญชาตญาณความเป็นแม่มากมาย
‎พวกพี่ชายลูกถึงได้ออกมาแย่แบบนั้น
‎ตอนที่เรารับลูกมาเลี้ยง
‎แม่นั่งลงแล้วเขียนเป็นข้อๆ ‎ว่าแม่ที่ดีต้องมีอะไรบ้าง
‎อ่อนโยน รักอย่างไม่มีขอบเขต
‎อดทน ไว้ใจ
‎และเสียสละ
‎ตรงกับที่ผมจะบรรยายถึงแม่
‎แม่ไม่รู้ว่าแม่จะเป็นแบบนั้นได้ต่อไปไหม
‎คนเราไม่สามารถเสียสละแล้วเอาตัวรอดได้
‎แม่ไม่มีตัวตนจนกระทั่งลูกก้าวเข้ามาในชีวิต
‎แม่เป็นขวดแก้วลอยอยู่กลางทะเล
‎แล้วแต่กระแสน้ำจะพัดพาแม่ไป
‎กระดาษโน้ตข้างในตัวแม่ว่างเปล่า
‎แม่เป็นเพียงคนที่แม่อยากเป็น
‎เมื่อแม่มีสายใยผูกพันกับลูก
‎นั่นทำให้ผมรู้สึกกดดันมากเกินไป
‎อีกปีเดียวผมก็จะออกจากบ้านไป
‎ไกลหลายพันกิโล
‎แม่เตรียมจะย้ายไปเคมบริดจ์ไหมครับ
‎อาจจะไม่ตลอดเวลา
‎แม่ ผมไม่ต้องการเงิน
‎ผมไม่ต้องการ ผมไม่เหมือนมาร์ติน
‎หรือลูเธอร์ หรือแม้แต่พ่อ
‎ไม่ว่าจะเป็นยังไง ผมจะหาทางของผม
‎แม่มีความรักกับใครคนนึง ‎เป็นครั้งแรกในชีวิตของแม่
‎มันอาจจะเป็นรักแท้ ‎หรือเป็นแค่ทางหนีฉุกเฉิน
‎แต่แม่รู้สึก…
‎ว่าถ้าแม่ไม่ลอง
‎แม่จะตายอยู่ที่นี่
‎งั้นไปครับ
‎แม่ไม่ต้องมาขออนุญาตผม ‎แต่ผมเต็มใจให้แม่ไป
‎ลูกจะเป็นดวงใจของแม่เสมอ
‎ตายแล้ว
‎ลูกจ๋า เหงื่อท่วมไปทั้งตัว
‎ไปอาบน้ำเย็นซะ ‎แม่จะเรียกหมอมา
‎ครับ
‎- แม่ ‎- จ๋า ลูก
‎ผมรักแม่
‎คุณพระ ช่วยด้วย
‎ใครก็ได้มาช่วยฉันหน่อย
‎เพย์ตัน
‎เพย์ตัน ฟื้นสิ
‎เพย์ตัน
‎ช่วยด้วย
‎ฉันจอร์จิน่า โฮบาร์ต ‎ขอรถพยาบาลมาเดี๋ยวนี้เลย
‎ลูกชายฉันป่วยมาก
‎คำบรรยายโดยพัชรินทร์ อนะพรอนันต์